Comment tu m'as trouvé, fiston ?
J'ai mes sources.
C'est ta caisse ?
Cette antiquité ? Carrément. Je l'ai raquée en liquide.
Avec une avance sur droits
d'un roman de développement personnel publié au club littéraire d'Oprah.
Alors t'es riche ?
J'ai économisé ce que j'ai gagné quand j'étais pro.
J'en ai investi pas mal
en actions, obligations, œuvres d'art célèbres.
- T'es riche aussi ? - Suffisamment.
Pourquoi tu crois que je creuse ?
Pour enterrer ta merde comme un chat.
C'est pas ça.
Je gagne tellement que je dois planquer des trucs dehors.
Y a des trous partout sur mon terrain.
Je suis seul à savoir où ils sont.
On sait où est celui-là.
Tu te goures encore. C'est un faux trou.
J'ai commencé à le creuser quand je t'ai vu.
Mettez-le à la banque,
car si quelqu'un vient avec un détecteur de métaux
- ou autre chose... - C'est qui la fiotte ?
Mon assistant.
- C'est une fiotte. - Fiotte ou pas,
un seul d'entre nous a un assistant,
sauf si le tien est enterré dans un de ces terriers.
Son assistant mort.
Toujours le même Kenny. 5 kg de conneries
dans un sac de 2,5 kg.
Et pote avec des tantouzes.
Première étape de la visite, ma grange.
J'y invente des trucs.
Je faisais pousser assez de trucs pour vivre en autarcie.
Après avoir maîtrisé l'art de l'agriculture,
j'en ai eu marre, c'est pour ça que c'est en friche.
C'est ma caisse pour aller en ville.
Un peu déglinguée, mais ça reste un classique.
Ma caisse, c'est une Lambo,
mais tu le sais déjà.
Je ne t'arrive pas à la cheville niveau voitures. Mais bon,
- j'ai jamais été fan d'autoroutes. - Bien sûr.
Donc, j'ai un avion et un bateau.
Un avion et un bateau ?
Dans des hangars séparés près de mes grottes.
Merde, impressionnant.
N'oubliez pas que c'est notre maison d'été.
Désolé, emmanchés interdits.
On est chez mon père. C'est lui qui décide.
Surveille la bagnole. Interdite aux pécores.
Arrête un instant.
Je veux te présenter quelqu'un.
Voici Soledad, ma femme.
Grâce à elle, je suis à l'heure, et grâce à moi, elle prend son pied.
Voici Kenneth, un étranger rencontré en ville.
Il parcourt le Mexique avec les Harlem Globetrotters.
Enchantée. Vous restez dîner ?
J'ignore pourquoi il raconte ce bobard.
Ce n'est pas ça. Je suis son fils.
Je te charrie, Kenny.
Oui, c'est mon fils des États-Unis.
Je suis joueur de base-ball pro. Vous devez me connaître.
Joueur de base-ball ?
Un joueur célèbre dans la familia.
- Je l'ignorais. - On ne se vante pas, hein, Eduardo ?
Non, Eduardo n'aime pas parler de son passé.
Apparemment. Et il n'aime pas utiliser son vrai nom.
Tu sais ce que c'est. Quand on l'ouvre trop,
ça finit par nous retomber sur le coin de la gueule.
C'est qui ce nul ?
Casper.
Ça va ?
Casper est pas loquace.
C'est cool.
La plupart des ados sont peu loquaces.
Celui-là est ton frère.
Mon quoi ?
Tu déconnes, pas vrai ?
Vous venez tous des couilles de ce bonhomme.
Merde.
Alors, ses retrouvailles ?
Ça avance.
Je suis venue prendre un temps mort.
J'ai une belle-mère et un demi-frangin navajo.
Tu veux que je joue l'intermédiaire...
J'ignore en quoi tu pourrais m'aider. Reste juste là.
Rester là ?
Pourquoi t'es bizarre ? Tu as quoi dans ta poche ?
- Mes poches ? - L'autre.
- Tu planques quoi ? - Mon téléphone.
J'appelais...
- Maria ? - Non.
Putain. Tu causes à Maria ?
- Je parle à ma mère. - Je l'emmerde.
Raccroche. Tu dois te concentrer. C'est capital pour moi.
- Entendu. - Oui, Stevie ?
J'ai une question. On reste dîner
ou on rentre dîner ?
Ne me mets pas la pression en ce moment capital.
Désolé que ton frère soit Navajo.
- Moi aussi. - Ça doit être dérangeant.
Si j'apprenais que j'avais un frère métis
ou un frère noir, ça me dérangerait.
Bon, j'y retourne.
- Bonne chance. - Fais pas de bruit. Merci.
J'ai hâte de te sucer
le trou de balle.
Où ils sont passés ?
Aucune idée.
Ils t'ont laissés seul ici
à faire des travaux manuels ?
Tu fais quoi, une pompe à pénis piñata ?
Des trucs pour ma teuf la semaine prochaine.
- T'aime les teufs ? - C'est un anniversaire.
Un anniversaire ? Tu auras quel âge ?
15 ans.
Toi et ton chapeau merdique.
Posé là, accroché à papa.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Tu as la vie belle ici,
avions, guimbardes à réparer, bouffe végétarienne,
à t'enfiler des haricots goya.
Une vie de rêve, oui ?
Malheureusement pour toi, tout ça finit aujourd'hui.
Casper, rien ne m'empêchera de renouer avec cet homme,
- tu m'as compris ? - Tu veux venir à ma teuf ?
Rien à battre de ta teuf, compris ?
Salopard de péteux. Tu crois que tu vas gagner ?
Toi et moi, c'est pas fini.
Je vais te défoncer la gueule.
Vous voilà. Mes deux fils.
Je me sens bizarrement emballé en vous voyant.
Je me sens super bien.
Comme si tu ne m'avais jamais abandonné.
Tant mieux. Kenny, n'est-il pas temps
que tu vois ton père travailler ?
Avec plaisir.
Allons-y.
Comment allez-vous tous ?
- Super. - Génial.
Prêts à vous éclater ?
Elle va s'éclater.
Bien, c'est parti. Enfilez votre casque.
Je sais que vous avez l'air de mauviettes avec,
mais dans le coin, les charlatans
qui vous rafistolent, ça court les hôpitaux.
En selle, allumez ces poneys.
Je vais vous montrer la beauté
de la nature sauvage du Mexique.
Bien.
On s'arrête pour une petite sieste.
Profitez de la vue ou allez piquer une tête.
Casper ici présent
va prendre des photos.
5 $ la photo.
Uniquement en liquide. Merci.
Merci. Allez.
Pas mal.
Je possède le plus grand parc de véhicules tout terrain amateur
dans un coin non touristique du sud du Mexique.
Je comprends mieux ce qui nous rapproche.
Je suis fan de Jet Ski.
C'est assez proche des tout terrain,
sauf que c'est sur l'eau.
Le Jet Ski, c'est sympa. Mais moi,
être sur un TRX ou un Yamaha Grizzly,
ça me fait bander.
J'ai déjà eu des orgasmes multiples en Jet Ski.
T'excite pas trop.
C'est sûrement dans notre sang de bander
en chevauchant des monstres tout terrain ou sur l'eau.
As-tu déjà escaladé une montagne
en Jet Ski ?
T'as raison. Non.
Merde, ce serait génial.
Peut-être qu'on le fera, un jour.
Avec plaisir.
Je vais pisser.
Merde.
Un cheeseburger au paradis.
- C'est un dur. - Carrément.
J'adore sentir la brise sur ma queue.
On dirait qu'on a trouvé ce qu'on cherchait.
C'est sûr.
Des cheeseburgers au paradis.
C'était super de te voir.
Quand tu es arrivé, j'ai d'abord pensé :
"Merde, il va me taper du fric ?"
Mais tu en as du fric. Je peux me détendre.
C'est super chouette à toi de dire ça.
Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai dit des conneries.
Comment ça ?
À vrai dire, ça ne va pas aussi bien
que je te l'ai fait croire.
L'amour de ma vie a épousé un autre type.
Ma nouvelle copine s'est tapée le proprio de mon ancienne équipe,
j'ai piqué la caisse d'un pote
et je suis sûrement recherché par la police.
T'as piqué cette Lambo ?
Je suis déçu que tu m'aies menti.
Je suis ton père. Je ne te jugerai pas.
J'ignore quand c'est parti en vrille.
Si quelqu'un dans ma vie
en qui j'ai confiance me donnait
un conseil génial, ça pourrait m'aider.
Un conseil de père ?
Oui, dis-moi si je me plante en renonçant au base-ball.
Pas du tout. Ne te prends pas la tête
à chaque pont que tu brûles.
- Tu ne franchiras jamais le fleuve. - J'ai donc bien fait
en fuyant tous les problèmes ?
Tu dois faire ce que tu ressens dans l'instant présent.
Aie confiance en ton instinct.
Si tu veux t'acheter un truc qui te plaît, achète-le.
Qu'importe le fric. Achète-le.
Si tu veux baiser,
baise. Oublier la capote, vas-y.
- C'est mieux sans. - C'est vrai.
Fais exactement ce que tu veux, quoi qu'il arrive.
C'est vraiment très sensé.
Je vis avec tous ces regrets
à penser que j'ai gâché ma vie,
- mais tu dis que c'est bien. - C'est bien.
Merci, papa.
J'ai confiance en moi, j'estime avoir pris
les bonnes décisions.
Et merde.
À l'instant présent.
Ça va à la table des gosses ?
C'est nul.
Désolé qu'il n'y ait pas de chambre à l'auberge.
Ce n'est rien, papa.
Casper aurait dû céder son lit. Mais bon.
Oui, ça ira.
Bon, les règles : pas de branlette mutuelle.
Je travaille ici, donc n'arrosez pas
- mes inventions. - Promis, M. Powers.
Merci pour la journée sympa qu'on a passée
et merci pour ton conseil. J'ai hâte d'être à demain.
Allez. Bonne nuit, fiston.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, M. Powers.
Raconte-moi une histoire.
Pas ce soir, Stevie.
Pas ce soir.
Quand on se remet d'une dépression,
on peut mieux percevoir ses ennemis.
Tout le monde cesse d'être un obstacle, enfin presque.
Quelqu'un de votre lignée peut en être un.
Même avec la peau foncée, il fait partie de vous.
Ce n'est pas spécialement du vécu. En général,
si vous n'aimez pas quelqu'un dans votre famille,
vous pouvez le faire chier.
- T'as pissé ? - Oui.
Ma vessie est el vido.
Kenny, combien de temps on va rester ici ?
C'est dur à dire, Stevie.
J'ai plus rien qui me retient à Copales.
Je pourrais vivre ici.
Bosser à Dirt Diablos, en tout terrain. Qui sait ?
Non, tu ne peux pas.
- Ah bon ? - C'est indigne de toi.
Indigne de moi ?
- Dirt Diablos est indigne de moi ? - Oui.
Mon père nous offre l'hospitalité
et tu insultes la vie
qu'il s'est construite après avoir quitté ma famille.
Ce n'est pas ça.
Kenny, ton père est cool, mais tu es différent de lui.
Ta place est sur un terrain entouré de fans.
Tu crois que je le sais pas ? Ce n'est pas l'idéal,
mais pour l'instant, j'ai pas mieux.
Rallonge-toi sur ta paillasse
et dors un peu.
Une dure journée à faire chier Casper m'attend.
J'ai un truc à te dire et j'ai peur de te le dire, mais...
Dors, Stevie.
- Steven, dors ! - Je t'ai menti.
April et Cutler ne sont pas mariés.
T'as dit quoi ?
Je t'ai menti. Et j'en suis désolé.
Quand je suis arrivé, tu m'as tellement manqué que...
J'ai cru qu'on pourrait recommencer notre vie ici
où on est deux hors-la-loi super amis...
Bon sang. Tu m'as frappé.
- Je l'ai mérité. - Ça oui, Stevie.
Dire que tu m'as menti.
Je n'avais jamais compris
l'amour entre un homme et une femme avant de rencontrer Maria.
Maintenant je réalise que je n'ai pas bien agi.
C'était mal.
C'est du lourd que tu me balances.
Tu ne dois pas rester ici.
Tu peux la récupérer.
La récupérer ?
C'est ça. Non, c'est fini, Stevie.
Je vais suivre le conseil de père :
Arrêter de penser aux autres, et penser à moi pour changer.
J'ai trouvé ma place.
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.
Je compte bien m'éclater.
C'est ici.
Vous aimez ça ?
Est-ce que le pape suce des mioches ?
Je m'en doutais.
Je n'étais pas sûr pour Steven, mais honnêtement,
j'hésite encore sur son sexe.
Quoi ? Je suis un homme.
C'est pas ce que ton gynéco a dit.
Putain de gynéco !
Bon sang.
C'est du délire.
Après tout ce temps,
deux compagnons, père et fils. Merci.
Se défonçant au Mexique.
Fumant de l'herbe et roulant en tout terrain.
C'est comme si j'avais toujours voulu vivre ainsi.
Je me suis beaucoup cherché,
et vu comme on s'entend bien,
je pensais rester dans le coin un moment.
Car je t'aime, papa.
Je ne dis pas "aimer" aux hommes.
C'est pas vraiment mon truc.
Mais je trouve normal de te le dire. J'aime bien.
Je pourrais rester là à parler d'amour toute la journée.
Aimer ci, aimer ça. J'aime l'herbe...
- Ce n'est pas nécessaire. - Je sais, mais...
- Je ne l'avais jamais fait. - Les hommes peuvent
ne pas exprimer leurs sentiments,
mais parfois, il faut que ça sorte.
- C'est une bonne chose. - Non.
Ce n'est pas une bonne chose. Donne-moi ça. Merci.
- Ne lui en redonne pas. - Bonne idée.
Tu as l'air un peu distrait pendant notre renouement.
- Tout va bien ? - J'avais cru entendre un bruit.
T'es un peu parano ?
Papa se défonce comme un ado et a peur des flics.
Ne fais pas de bêtises.
C'est qui ? Les flics, pour de vrai ? Merde.
Ce sont les bandidos.
C'est moi qui ai appelé. Nom de code Émeraude.
Émeraude.
Enculé. Tu m'as trahi ?
Ne le prends pas pour toi. C'est que le Mexique.
Bordel. "Que le Mexique" ? C'est quoi ce cirque ?
Bordel ! Non, je refuse. Bon, d'accord. Merde.
- Merde ! - Et la récompense ?
- Il n'y en a pas. - N'importe quoi.
Ce sont des fugitifs. Je les ai dénoncés.
Le minimum, c'est une récompense.
Oublions les règles mexicaines.
Tu as raison. Rentre, Eduardo. On prend le relais.
Putain de balance.
Putain de... Les chiens. Merde. Je suis dedans.
Incroyable !
Connard.
Je sais que ça fait mal.
Sache que si tu veux pleurer,
tu peux, je ne te jugerai pas.
Je suis pas triste.
Je suis furax. J'aurais dû le voir venir.
On est pareil, lui et moi, sauf que j'ai du talent.
Quel bordel !
Powers.
On a payé votre caution.
- J'ai fait paperasse. - Ah bon ?
Soledad.
Tu m'as fait libérer ?
Et moi ?
Pourquoi tu t'immisces toujours dans mes moments ?
Je retourne dans ma prison mexicaine.
Bordel.
Je peux aussi faire libérer ton ami.
Plus tard. Des réponses, d'abord.
Ton père est un vrai enfoiré.
Pourquoi es-tu venu ? Ne finis pas comme lui.
Il ne s'en est pas mal sorti.
Il t'a épousée et a une entreprise qui marche.
Pas lui, moi.
Ce branleur vit à mes crochets depuis des années.
Il m'a balancé aux Federales
et il a menti sur toute la ligne ?
- Oui. - Bordel.
Quel enfoiré !
Où est-il ?
Dans la voiture.
Pour ta gouverne,
je compte le quitter.
Si tu veux rester dans le coin.
- Ce serait tordu ! - Carrément tordu.
Vous êtes graves.
Pourquoi tu chies en taule, Stevie ?
Arrêtez de me mater ! Arrêtez !
Vous connaissez pas la vengeance de Montezuma ?
Si vous saviez faire cuire de la viande,
ça ne me serait pas arrivé.
Alors ?
Désolé de t'avoir balancé aux flics.
T'es sincère ou Soledad t'a forcé ?
Cette femme a pas d'emprise sur moi.
Parce que tu portes la culotte et que t'as une entreprise ?
Ou parce que tu mens ?
Elle a tout balancé.
Tu peux en être sûr, et tant mieux.
Je voulais des conseils, et tu m'as baisé.
Pourquoi t'as menti ?
Va chier !
Pourquoi tu reviens me la jouer grand seigneur ?
T'es pas un ange. Tu crois que tu es différent ?
Arpenter le Mexique pour dire que tu veux rejouer chez les pros.
Tu vis une illusion.
Bienvenue au club.
C'est dingue.
J'ai grandi dans un monde différent du tien
et je deviens comme toi :
un sale menteur doublé d'un traître de gigolo.
Tu sais quoi ?
Je ne veux plus te ressembler.
Alors on se reverra en enfer.
L'équipe de catch Powers et deux diablesses.
J'ai deux principes de vie.
J'évite le diable
et je ne fais jamais équipe avec des parents.
À plus, mon vieux.
Où vas-tu ?
- À la maison. - On vous dépose ?
Non, ça ira.
On va marcher ?
Non, Stevie, on va pas marcher.
Salut, ici, April.
Je ne suis pas là, mais laissez-moi un message.
Je viens te retrouver.